The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Има две бутилки мляко. Не изглежда да е било за една нощ...
Заради провала на шоуто миналия сезон...
Наливаш масло в незапален огън ли?
Кажете ми! Защо всички ни отказаха?
Желаещи за участие почти няма.
Това е като срещите. Трябва да си настоятелен и търпелив.
Защо ме зяпаш така?
Наистина ли иска само чадъра?
За начало вземи тези 30 000 вона.
Благодаря. - Щом е така, иди да ми купиш снакс.
Казахте да купя снакс. - За бога! Няма ли наденички?
Ето ти 50 000 вона! - Благодаря!
Пак ли благодариш? Тогава ми купи палачинки.
Какво държиш? - Палачинки.
Дай ми ги! - Не мога. Купих ги за друг човек.
Какво, по дяволите... Купил си доста.
Момент! Искаш да кажеш, че аз съм прекалено пресметлива?
Кой ти е разрешил да се срещаш с подобни персони?
Ще те пречукам, ако пак го направиш!
Още си новичък и не знаеш как стават нещата, а?
Донесох палачинките -
5 със зелен чай и 5 обикновени.
Какво, ти...
ПРОДУЦЕНТИ
Пек Сънг Чан. Хей!
Пек Сънг Чан... Сънг Чан!
Какво му става? Хей!
Какво ти е?
Хьоксокдонг, каза, а? - Моля?
Мислиш, че това е Донгтан?
Хей, ти какво... Осмеляваш се да ми говориш на "ти"?
Да. Йе Джин... ти...
"Йе Джин, ти"? - Защо ме излъга?
Лъжкинята от Хьоксокдонг!
Да не откачи? Ти... Хей, остави ме! Искаш да умреш ли?! По дяволите!
Още малко...
Как ли е узнал, че живея тук?
Какво пак й става на тази брава?
Ей, мозъкът ти колкото на пиле ли е? Защо винаги забравяш кода на вратата?
Точно затова харесвам 0000,
но ти довтаса и смени всичко.
Боже, даже кодът за вратата ми е твоят рожден ден!
С това темпо скоро целия апартамент ще си препишеш.
О, това не е ли Пек Сънг Чан?
Къде съм попаднал?
Вкъщи си. Това е твоят дом. - Така е, нали?
А защо тогава това диване спи вкъщи?
Хей, хлапако! Събуди се! Хей!
Остави го! Напил се е до козирката.
Моля... Хей!
Хей, ти! Защо, по дяволите, спиш тук?
Двуличник!
Какво каза?
Даже като пиеш, смесваш соджу с бира.
И заради това съм "двуличник"?
Или продуцентът на риалити получава бонус, ако има връзка с две?
За какво говори тоя? - Не постъпвай така с моята Йе Джин!
"Твоята Йе Джин"? Как смееш да я наричаш така!?
Тя е само моя.
Йе Джин е по-стара от мен, има ужасен характер
и не си връща дълговете...
Хей! - И какво да направя аз, а?
Значи, презираш моята Йе Джин само защото...
е стара, с ужасен характер и те е изгърмяла с пари?
По дяволите! Ама какво ви става? И на двамата!?
Дъвчи и яж! Това са палачинки против махмурлук.
Добре.
Даже не си се сетил да вземеш салфетки за палачинките.
Един продуцент трябва да се сеща за тези неща.
Съжалявам. Следващия път ще донеса. - Сега си учтив?
А вчера как говореше само! Нарече ме "лъжкинята от Хьоксокдонг".
Щипеше ме по бузите и ми говореше на "ти".
Така ли?
Аз? Не може да бъде... Много съжалявам.
Яж, без да окапеш навсякъде със сладък сироп, чу ли!
Как се озова тук? Откъде знаеш къде живея?
Аз живея отсреща.
Е, и?
И какво?
Ами...
Случайно ви видях да влизате заедно в този апартамент.
Отначало реших, че е само за една нощ.
После видях, че ви доставиха две бутилки мляко.
Винаги поръчвам 2 бутилки, дори като живеех сам. Обичам мляко.
Както и да е, сега двамата сте тук заедно и...
май наистина живеете заедно.
Чуй ме добре, Пек Сънг Чан!
Разбирам защо не си схванал правилно ситуацията.
Необвързани мъж и жена живеят под един покрив...
Явно имат връзка. Така си помислил, нали?
Нямаме. - Точно така.
Само съквартиранти сме. - Да, само съквартиранти сме. Това е.
Но това не значи ли... - Не, не значи!
Боже, нищо не схващаш!
Това е резултат от проблем, съществуващ в нашето общество.
Вярваш, че икономиката в сферата на недвижимите имоти е успешна, нали?
Моля? - А аз я считам за провал.
Внезапно се повишиха цените на наемите
и стана невъзможно да живея в центъра.
В моя случай, не че е невъзможно.
Имам нова квартира в Донгтан, 72 квадрата.
Както и да е, щях да се местя там,
но ме накараха да се изнеса от старата квартира по-рано.
Ох, как да ти го обясня понятно?
Бездомна е. - Да, бездомна.
Останах без дом за 4 месеца. Понеже нещата се объркаха...
Кога беше това, Джун Мо? Двамата се напихме. Случва се.
Защо винаги обясняваш толкова сложно?
Просто й казах да отседне у дома. Имам 3 стаи.
Значи, затова сте решили да живеете заедно.
Дявол да те вземе!
Ти си безнадежден! Ние не "живеем заедно".
Това е временно пребиваване под един покрив.
По-малкият ми брат също живее тук. Искаш ли да видиш стаята му?
Ела! Ще ти я покажа. - Недей! Ясно.
Стига, щом е разбрал...
Момент!
Наистина ли проумя нещата?
Не, не е! Още не схваща. Как да му го набия в главата?
Няма нищо неразбираемо.
С нея сме приятели още от началното училище.
Дори да ни залепиш един за друг, нищо няма да се случи.
Не се възприемаме като мъж и жена.
Само приятели сме. Точка по въпроса.
Добре. Значи, двамата просто временно живеете заедно...
Не... "Временно пребивавате под един покрив."
Точно така. И какви сме ние?
Ние сме... просто... приятели.
Епизод 4 Неволна измама...
Чувствам се като знаменитост, хваната от папараци.
Той не ни снима, нали?
Че за какво да го прави?
Може да пусне слухове в службата или да ни изнудва.
Що за глупости? - Не би го сторил, нали?
Този хлапак не е на себе си сега. Може да се изпусне, без да се усети.
Ами сега? Какво ще правим с него, Джун Мо?
Хей, Сънг Чан!
Току-що от отсрещния блок ли излезе?
Мислех, че си работил цяла нощ.
Защо излезе оттам?
Ами... Старшите ми колеги живеят там.
Бях толкова уморен, че по пътя към дома се отбих...
И щото си бил уморен, не успя да се довлечеш до дома?
Тези твои колеги жени ли са?
Как така "жени"? Нашият Сънг Чан не е такъв човек.
Това си е напълно нормално, мамо. - Ама че си невъзпитана!
Сънг Чан чака своята вярна съпруга със смирение и молитви.
Не ходи по домовете на разни жени, известни като мъжемелачки.
Добре че се натъкнах на теб.
Трябва да ти кажа нещо, а се боях, че няма да те видя.
Какво е то? - Болницата на зет ти запада.
Точно срещу нея откриха нова урологична клиника.
Там има ескалатор за мъжете, водещ направо от паркинга в клиниката.
Какъв е проблемът? - Явно им е по-удобно.
Ходят там, без да привличат внимание. Мъжете са странни същества.
Какво срамно има в ходенето при уролог?
Защо им трябва таен ескалатор, за да посетят болницата?
Това харесва ли ти?
Или и теб те е срам да ходиш при уролог?
Сестричке, трябва да се преоблека и да вървя на работа.
Момент! Искам да те помоля нещо...
Нали знаеш "Витамин" от вашия канал? Здравословното предаване.
Заведи зет си в шоуто.
Боже, чудесна идея. Да. - Нали, мамо?
Ако водещият И Хи Дже иска да спечели субсидия за 3 деца,
трябва да поработи над третото.
Така е. - Кажи му, че зет ти ще го прегледа.
Да, кажи му, че ще е безплатно.
Става ли? Болницата може да фалира и зет ти да остане безработен.
Сестричке, аз може да остана безработен преди зетя.
Какви ги говориш? Защо? - Защо? Защо?
Могат да ме изритат, ако допусна три грешки по време на обучението.
Май вече сгафих два пъти...
Усещам, че работата ми виси на косъм.
Е, има ли новини от JYP?
Не. Казаха, че ще се обадят, но засега не са.
Ами сега? Президентът мисли, че ще участва или Сузи, или Синди.
Те Хо, в "Предизвикателството"
използваха липсата на актьори за сюжетна линия няколко седмици.
Е, и? - А ако и ние го направим?
Нужни са ни шестима, но един липсва...
Да направим съревнование за липсващата бройка!
Разбираш ли смисъла на думата "съревнование"?
Никой няма да забележи, дори ако закрият шоуто.
Къде ти мераклии, съревноваващи се за участие?
Прав си.
Да падна ли на колене пред Джин Йонг? Да го моля ли за Сузи?
Още ли не си? Че какво прави, като ходи в компанията му?
Трябваше направо да му се проснеш в краката.
Пак Джин Йонг
Джин Йонг! JYP!
Да, Джин Йонг! Тъкмо се канех да мина да те видя.
Чух, че си ми оставил доста съобщения, Джун Мо.
Ще ти пратя най-голямата звезда от JYP, понеже отдавна се познаваме.
Джин Йонг, толкова съм ти благодарен!
Не очаквах такава услуга. А Сузи съгласна ли е?
Казах "най-голямата звезда от JYP". - Да, това е Сузи.
Още някой е №1 в класациите. Аз.
JYP! Самият аз.
Планирам триумфално завръщане и рискувам с шоуто ти.
Наистина ли?
Успехът ти е гарантиран. Сега съм на върха.
Наистина го загази.
Искам отделен сюжет, аз съм звезда. - Чудесно!
Ще участвам в "2 дни и 1 нощ". - Какво каза?
Ще участвам в "2 дни и 1 нощ".
Синди, ти... - Мамо.
Като бях на 13, когато изгрявах, все така ви виках.
Мамо...
Така беше редно, Синди. Аз съм ти като майка.
Кой ще се погрижи за дъщеря си, освен майка й?
С толкова труд те издигнах! Защо ще участваш в развлекателно шоу?
Че коя звезда би участвала? Чон Джи Хьон?
Вече изчислих всичко.
И какво пресметна?
Всички популярни звезди...
след участията си в разни предавания,
са увеличавали фен клубовете си и така са станали
наистина големи звезди.
Излъчваха едно предаване с ужасии - "Страх".
Там видяхме актрисата Чон До Йон, позната ни като смела героиня,
изплашена до смърт, да крещи и да плаче.
Показа се в друга светлина - мила и привлекателна.
Откъде знаеш онова шоу от 1995? Родена си през 1993.
Преди да участва в "Семеен излет", считахме И Хьо Ри...
за секссимвол.
Там обаче я видяхме без грим, да копае, да готви...
и оттогава я възприемаме като обикновена жена, но суперчаровна.
Така публиката я почувства по-близка.
Така и тя увеличи броя на феновете си.
Добре. Щом толкова искаш да участваш в някое шоу, ще го обмисля. Но!
Не може да е в "2 дни и 1 нощ". Избий си го от ума!
През последните 10 години
правех всичко, което ме молехте или ми заповядвахте да направя.
Така е. Затова... - Затова...
този път ще постъпя така, както съм си наумила...
мамо.
Синди, в онова шоу ще спите навън,
ще ядете всякакви боклуци и ще ходите къде ли не.
Придирчив човек като вас...
Помощник, да не би каквото ти е в ума, да ти е и на устата?
Не казвай на глас всичко, което ти хрумне!
Съжалявам.
Просто вие сте по-крехка от останалите.
Понеже сте истински артист, сте по-чувствителна.
Забелязал съм това във вас.
Все пак... аз съм професионалист.
Мислиш, че няма да издържа в предаването?
Виж ме. Търпя всичко. - Моля?
Ето тук. По огледалото ми има отпечатъци.
Въпреки тях, аз си се оглеждам и не ти се карам, нали?
А...
Идете там! Аз ще съм тук.
Здравейте!
Май си говорите за нещо забавно.
Пек Сънг Чан, трябваш ми за малко.
До скоро!
За какво си говорехте?
Ами... разни неща.
"Разни" като това, че с Джун Мо живеем заедно?
Не.
Ако не е за това, защо така подскочихте, щом се приближих?
Защото...
ни мяташе убийствени погледи.
Не мисля, че е за това. Аз по принцип така си гледам.
На никого не съм сърдита.
Защо ще се боят от мен? А?
Както и да е... моля те, не се тревожи!
Даже не съм си и помислял, че трябва да разказвам на другите
за вашето временно пребиваване под един покрив.
Определено. Разбира се, че не трябва.
Върви да обядваш! - Добре, отивам...
С кого ще хапнеш? - С колегите ми.
Гледал ли си филма "Олдбой"? - Да.
Знаеш ли защо Че Мин Шик 15 години е бил в пандиза само на кнедли?
Защото е знаел една тайна.
Хапвай! Панираните кнедли тук са много вкусни.
Повтарям!
Никой не знае тази тайна, освен теб. Ако се разчуе, ти ще си източникът.
Даже да се опитваш да опазиш тайната,
ако се въртиш около клюкарите, като преди, може да се изпуснеш случайно.
Ще внимавам. - Разбира се, така и трябва.
Имаш ли регистрации в социалните мрежи?
Тихите хора често правят внезапни изцепки в социалните мрежи.
Не, нямам. - Добре. Не си прави.
Ами алкохола? Пиеш ли често? - Не, не пия.
Добре. Трябва да се контролираш. Съдейки по вчера, не носиш на пиене.
Както и да е, ако чуя слухове, няма да ти върна онези 700 000 вона.
750 000 вона са. - Трябва да ми опростиш 50 000 вона.
Все пак спа у дома снощи, че и даже закуси с нас.
Това струва 60 000 всъщност, но аз ще си приспадна само 50 000.
Ето, днес ще ти върна още част от оставащите 700 000 вона.
Заповядай! - Благодаря!
Изяж си кнедлите! - Добре.
Чувствам се странно, сякаш получавам издръжка
или неочакван бонус...
Когато тя ми дава пари, се чувствам странно благодарен.
А всъщност парите са си мои.
Видя ли? Купих ти и десерт след обяда.
А и си взе вноската за деня. Днес ти върви.
Да, наистина имам късмет.
Обаче искам да те питам нещо. - Какво?
Става дума за временното ви споделяне на един покрив с Ра Джун Мо...
Чудех се дали Хе Джу е наясно с това? - Близки ли сте с Хе Джу?
Тя беше в горния клас в училището ми. - Ясно. Защо питаш тогава?
Мисля, че Хе Джу трябва да знае за това,
защото все пак тя се среща с Ра Джун Мо.
Много си добричък! - Не очаквах комплимент от вас...
Сега зацепих защо го нарече "двуличник".
Но няма нужда да се тревожиш.
Те скъсаха. - Така ли?
Да, не знаеше ли? - Не.
Не знаех, но слава богу, че е така.
Олекна ти, нали?
А защо "слава богу"?
Ами... просто мислех... нали вие с Джун Мо сте само приятели,
но ако Хе Джу разбере грешно ситуацията, ще се чувства наранена.
Само затова ли? - Да, това е всичко.
Май на Хе Джу й писна от срещи. - Моля? Защо?
Почнах работа тук, защото мечтаех Ю Дже Сок да води сватбата ми,
а Пак Джонг Хьон и Ким Бом Су да пеят на церемонията.
Затова съм тук. Но с времето осъзнах, че всички мъже наоколо са продуценти.
Накрая си избрах най-добрия от тях, а после той скъса с мен.
Писна й от продуценти. Зарече се никога вече да не излиза с продуцент.
Може да изглежда крехка, но всъщност е силна и решителна.
Голям инат е.
Влюбен е в нея.
Пек Сънг Чан харесва Хе Джу. Истината ви казвам.
Това е продуцентът, поне според мен. И така...
Опитва се да го крие,
но такива чувства не могат да се скрият, колкото и да се мъчиш.
Само че аз...
Честито!
За какво...
Какво е това?
Призовка от СЕМ.
Това е, щото Синди съблече онова яке. - Да Джонг, колко е рейтингът с нея?
Дай да видя списъка! - Добре.
Заръчах ли ти да го видиш? Дай ми го!
Явно Синди трябва да участва и тази седмица.
Повикайте тук мениджър Ким веднага!
Е, какво каза президент Пьон за това? - Не много...
Май в "Пьон Ентъртейнмънт" не сте наясно със ситуацията тук.
Попитай президент Пьон за какво служат продуцентите, ако
звездите правят каквото им скимне, незачитайки правилата на телевизията?
Защо се ядосвате, продуцент Так? - Защото президент Пьон ме избягва!
Синди ми погоди този номер, а тя знае,
че ще я унищожа, ако се срещнем,
и се крие като глупачка, без да предприеме нищо.
По дяволите! И тя ли се бои от мен?
Тя не знае за инцидента.
Моля?
Беше заета, затова ме упълномощи да я представлявам пред Мюзик бенк.
Уверявам ви, че тази седмица ще подбера внимателно костюмите.
Май не ме разбра правилно. Нямам избор.
Синди няма да участва тази седмица. - Моля?
За ваше нещастие, аз вземам решението кой да участва в Мюзик бенк.
Ами сега?
Продуцент Так...
Свободен си, върви!
Тази жена сериозно ни отряза.
Какво? Наистина ли? Къде?
Изглежда паникьосан.
Но Синди е първа в класациите. - Достатъчно!
Не просто е сред първите, а е наистина №1.
Ще навреди ли на шоуто, ако не участва?
Не, няма. - Ще отиде в SBS или MBC...
Ти! Затвори си устата, Да Джонг!
Феновете й ви мразят. Ако не участва в шоуто, докато е №1, последиците...
Ще почакаме. Отказът ни ще я принуди да дотича обратно.
Ясно. Тогава ще й простите и ще я допуснете до участие.
Мислиш, че й отказвам, за да ми се извини?
Не е ли така? - Хей!
Знаеш ли какво никога не забравя един продуцент?
Монтажа? Не. Свързването? Не.
Рейтинга? Не, не, не. Никое от тези.
Последиците.
Трябва да си достатъчно умен, за да им го върнеш.
Да не забравяш случилото се и да им платиш със същата монета.
Ще усетят властта ми и ще се натискат да работят с мен.
Хората искат да работят с властен продуцент,
било за услуга, било за отмъщение.
Ясно? - Уау!
Той е като обтегната струна. Много е сериозен.
На работа! Или поне се преструвайте! Все едно сме на съвещание.
Бъдете естествени!
Да, това... - Той затвори.
Това не е ли малко? Тук... - Какво?
Къде отива? - Просто си тръгна.
Моля?
Изглежда притеснен и избяга, а?
Здравейте!
Този чай е много скъп,
но тъй като сте ни скъп гост, да пийнем малко...
Най-добре изпратете договора, преди да съм размислила.
Синди наистина ли ще участва в "2 дни и 1 нощ"?
А не искате ли? Да си тръгвам ли?
Боже, вероятно не трябваше да идвам.
Ти, като главен продуцент, така ли ще реагираш?
Президент Пьон ще се разочарова. - Не, не е това. Просто бях шокиран.
А не сте ли благодарен? - Разбира се. Благодаря!
Всъщност чух за това. Наш стажант е говорил със Синди за кастинга.
Бая го смъмрих, че е посмял да говори с президент Пьон без грам уважение.
Не се ли е извинил? Веднага да дойде! - Забравете!
Искам в договора да се включат нашите условия.
Добавете ги. Ще го подпиша безусловно...
Това, което искаме... - Защо не записваш?
О, да, вярно. Кажете!
Никакви потапяния във вода.
Няма да се гмурка?
Току-що те зарадвах с участието й в "2 дни и 1 нощ",
а ти чу само за водата?
Че ако не се гмурка, какво ще прави?
Това е нещо като символ за "2 дни и 1 нощ".
Не разбират концепцията, защото преди не са правили такова нещо.
Ще опитам да преговарям пак за това.
Освен това няма да яде никаква супа. Тук ще трябва малко да отстъпиш.
Тя е звезда... Явно лицето й подпухва, като яде супа.
Какво? Дай ми това!
Трябва ми потвърждението им преди игрите?
Може да се снима само до полунощ?
Искат да видят суровия материал преди монтаж?
Игрички ли ще си играем?
Най-добре да тръгвам. Явно няма да се разберем.
Намерете си друга участничка!
Президент Пьон, нямахме предвид това. - Точно така. Не това казваме...
А какво тогава? Защо отказвате?
Не отказваме... Днешните продуценти са много упорити.
Имат добри намерения, но са придобили някои лоши навици.
Не осъзнават, че това не им е плюс.
Точно така, не е. - Е, и? Какво предлагате?
Първо, относно гмуркането... ще трябва да й разрешите.
Това е като символ за "2 дни и 1 нощ".
Второ? - Относно супата...
Когато снимат навън, няма какво да се яде, освен супа.
За да е уютна обстановката, готвят супа
и я духат, за да изстине преди ядене.
Така е. В това има смисъл.
Трето? - И снимане до...
2 часа след полунощ.
1:30...
1:30 ч.
Виж! Всичко договорих. Джун Мо, как мислиш да ми се отблагодариш?
А какво стана с гмуркането? - Ще влезе във водата. До глезените.
Шегуваш ли се с мен?
Президент Пьон заръча: "Само до глезените".
Попитах я: "Как така? Шегувате ли се? Това не е гмуркане. Поне до колене!"
Стига де!
Добре де, ще се опитам да преговарям да е поне до бедрата.
Относно храната... - Иска само твърдо сварена храна?
За супа не желае и да чуе. Да се съгласим с нея, става ли?
Все пак няма голяма разлика между варено и супа.
Скоро започваме снимките. Ще се бавим заради тая супа ли?
Забрави за това и да снимаме вече, чу ли, Джун Мо!
Това е прекрасно! - Без майтап!
Хей, седни тук за малко!
Как убеди Синди? - Моля?
Президент Пьон от агенцията на Синди се видя с шефа.
Синди прие да участва в шоуто. - Така ли?
Не проумявам как така президент Пьон й позволи да участва в шоуто ни.
На нейно място не бих. - Не говори така! Шоуто си е наше.
Казвам само, че на нейно място не бих позволил, но все пак аз не съм тя.
Как убеди Синди? Имаш някакъв специален метод ли?
Не, просто... й казах,
че би било мило от нейна страна да участва в "2 дни и 1 нощ".
Заради хубостта му е приела.
Нали? Красивото личице върши чудеса. - Явно Синди си го е харесала.
Най-вероятно. Замислете се само... Ако той я бе поканил, би ли приела?
Нямаше. - О, точно като в "Нотинг Хил"!
Звезда се влюбва в красавец от простолюдието.
Моля? Крас... красавец?
Онази, дето трябва да върне чадъра
Мен ли търсиш?
Знаеш, че се съгласих да участвам в предаването заради теб, нали?
Моля?
Ти ме покани да участвам в "2 дни и 1 нощ".
Да, така е. Благодаря, че приехте.
Грижи се за мен и ми говори на "ти".
Да... добре.
Как точно ще се погрижиш за мен?
Ами... ще се постарая...
Това не е достатъчно.
Участвам в предаването заради теб.
Трябва да мислиш само за мен
и да подкрепяш само мен. Ясно?
Да...
По време на снимките ще гледам само към теб.
Благодаря за рибната супа и кимбапа с телешко и зеленчуци.
Няма защо.
Знаете, че се съгласих да участвам в предаването заради вас, нали?
Заради мен?
За първи път съм в риалити. Не знам как да се държа.
Ако вие ме подкрепите...
Ако не знаеш как да се държиш, не прави нищо.
Моля?
Това е риалити. Изглежда изкуствено, ако човек обмисля действията си.
Не се замисляй много над това.
Няма нужда да правиш нищо особено. Просто бъди естествена.
"Естествена"? - Бъди Синди... точно каквато си.
Каквато съм.
Разбирам.
Г-н продуцент, ще гледам само към вас по време на снимките.
До скоро! - Довиждане!
Не са ли се обадили?
Кой да се обади? - Мениджър Ким от агенцията на Синди.
Не схващаш ли какво стана? Изплаши се до смърт.
Сега изчаква нашия ход.
Нека да понервничи! - А ние не сме ли в нерви сега?
Не, не сме! - Отивай си на мястото! Ти сядай тук!
Ало?
Не, няма никой вкъщи в момента. Оставете го при портиера! Да.
Доставките са експресни в наши дни. Вчера го поръчах и вече е тук.
Имаме общ проблем - Синди.
За теб прие, а за мен се инати. - Синди не ще да пее в Мюзик бенк?
Съблече се в ефир миналия път и заради нея ме викат в СЕМ.
Вбесих се и й казах да не ми се вясва. Приела го е буквално.
Сериозно си играеш със звездите от днешното поколение.
Заиграй се с някой мъж!
Леле, пратката ми. Почакай малко!
Хубава кола! - На татко е.
Да, мамо. Какво има?
За какво? Не идвай!
Имам цяла кутия кимчи.
Аз ще ти дойда на гости. - О, Пек Сънг Чан!
Рано се прибираш. Браво на теб!
Чух, че ти си убедил Синди за шоуто. Вярно ли е?
Е, почти, не точно... - Сляпа среща?
Няма начин! Зает съм.
Тя се трогна от искреността ми.
Прокурорка? Хубава ли е? Във вторник съм свободен...
Разказах й за Чон До Йон и... - Ясно. Млъкни най-сетне!
Свободен съм във вторник от 18 до 21 ч.
След това имам да редактирам снимки. Ама наистина ли е хубава?
Вкусовете ни са различни. Как да ти се доверя?
Нали те боли китката...
Тя го харесва. Йе Джин има чувства към Джун Мо.
Твърди, че са само приятели, но очевидно го обича.
Старае се да го прикрива.
От личен опит знам какво преживява.
Влез!
Благодаря, Пек Сънг Чан!
Няма защо. Лека вечер!
Пек Сънг Чан! - Да?
Влюбен си в Хе Джу, нали?
Когато ти казах, че тя вече не излиза с продуценти,
изглеждаше така, сякаш краят на света е настъпил.
Призна ли й чувствата си? - Не съм.
Защо? Може и да те отблъсне, но поне опитай! Чу ли?
Защо пак си у дома? - Донесох кашона вместо нея.
Да не ти паднат ръцете ли? И ти можеш!
Йе Джин си навехна китката и я боли. Така ли?
Много си кекава! Вечно се спъваш и падаш къде ли не.
Толкова си тромава! Как я навехна?
Не питай, ако не ти пука за мен!
Благодаря, Пек Сънг Чан!
Лека нощ!
Лека! - Чао!
Какво има?
Много ли те боли?
Забрави! Кога ли те е било грижа за мен?
Не говори глупости! Винаги съм се притеснявал за теб.
Но защо покани Пек Сънг Чан вкъщи?
Що за безумия плещиш? Вчера се напил и случайно дошъл тук,
а днес само ми помогна за кашона. - Именно.
Пек Сънг Чан все пак е мъж. Но теб от нищо не те е страх.
Не е редно да каниш мъж вкъщи, когато си съвсем сама.
Тъпак! А ти не си ли мъж?
Ти не ме възприемаш така.
Разбрах де! Не ми мърмори, а отивай да спиш!
Готов ли си за утрешните снимки? - Да.
Ще дремна 3-4 часа, защото ще ставам рано.
Добре. Лека нощ! - Лека и на теб!
Не забравяй да закусиш... сакатуро!
5, 6, 7, 8, 9, 10!
Дали 10 завъртания са много?
Много са. Вижте го! Не можа да се справи. Нека бъдат 5.
Минута почивка и направи още 5...
Какво правят?
В "2 дни и 1 нощ" има разни игри.
Играем ги първо ние, за да ги изпробваме.
Една грешка може да е фатална.
Понякога по цяла нощ разиграваме ситуации.
Нещо като научен експеримент е, така установяваме нивото на трудност.
Игрите не трябва да са нито твърде леки, нито твърде сложни.
Един продуцент трябва да знае къде е златната среда.
Трябваше да го цапнеш с това. Направи го пак!
На десетия път се провали.
Видяхте ли? Казах ви, че 10 пъти е много.
Трудно е за начинаещ.
Хьонг Гън, направи го ти! - Джун Мо, аз го мога.
Покажи! Нека да те види и да се научи!
За следващия път да знае как.
Дай го насам!
По дяволите! Наблюдавай внимателно!
Извиваш го така.
Почвам.
Браво!
Беше супер! - Лесно е.
Тренирай и някой ден и ти ще успееш.
На снимките на "2 дни и 1 нощ" е като на бойното поле. Имай го предвид!
Носи си удобни обувки и раница! Вземаш много безполезни вещи.
Моля? Това е само най-необходимото.
Първо, без четка и паста за зъби! Няма време за ядене нито за миене.
Шампоан и балсам? Даже зъбите не се мият, какво остава за баня?
Лаптоп? Домашно ли ще пишеш? Всичко това е излишно.
Слушалки? - Обичам да слушам музика в колата.
Махни ги!
В колата ще си само ако спиш, просто няма къде другаде.
Книга? - Имам навик да чета, докато заспя.
Няма да имаш много време за сън.
Куп безполезни боклуци. Пиши!
Шоколад, желирани бонбони, близалки.
Ще ти падне кръвното, а колегите няма и да те погледнат.
Рамен... Никой няма да те пита ял ли си, затова си купи.
Не знаеш кога ще ти потрябват
топка, игра ют, скицник, лепило, найлон и рибен сос.
Вземи всичко изброено!
И бейзболна шапка. Косата ти ще бъде в безпорядък утре.
И нескафе. Джун Мо се нуждае от кафе.
Ако не пие поне едно сутрин, е адски кисел.
Купи и витамин C. Ще го изпие, ако му напомниш. Грижи се за него!
Добре. - Какво още?
Аптечка за първа помощ имаш ли?
Джун Мо е късметлия. - В какъв смисъл?
Щастливец е с приятелка като теб. Само приятелка имам предвид.
Задобряваш! - Моля?
Оправи ми настроението, затова ето ти част от парите.
Имам само 20 хиляди днес.
Не го казах с такава цел. Наистина му завиждам.
Ясно, все пак вземи парите.
Не се тревожете! Взехме това решение, за да покажем колко е мила.
Не, ние не искаме да се прави на миличка, а да е естествена.
А... ясно.
Разбирам.
Да.
Пазите го в абсолютна тайна от Синди.
Разбира се. Не се тревожете! Да, да.
Какво казаха? В колко часа ще дойдат?
Пазят го в строга тайна. Не искат да узнаеш,
за да не изглежда нагласено. Това е скрита камера.
Трябва да изглежда истинско, защото е риалити шоу.
Помощник, за да е риалити, не е задължително да е реално.
Хората виждат това, което искат да видят и вярват, че е истинско.
Това е... като сериал. Просто трябва да играя определена роля.
Но...
Дали ще се получи?
Защо мислиш, че се съгласих на това?
Досега ме възприемаха като надута и недостъпна. Ще променя имиджа си.
Искам да изглеждам привлекателна и дружелюбна.
В шоуто трябва да играя като такава.
За да вляза в този образ, трябва да го обмислим.
Да го обмислим?
Наскоро видях нещо...
Хората измислят смешни прякори на звездите.
"Баскетболиста" Ким Бьонг Ман. "Очарователния" Канг Хо Донг.
Не са ли смешни? - Да...
Ю Гук Чу "с талия като оса". Това ме разсмя.
И аз искам някакво такова прозвище.
Нещо в преносен смисъл?
Например нещо като "Ангелското личице" Синди?
Не.
Това си е реален факт. Винаги съм имала ангелско личице.
Като го казваш така, кое му е забавното?
Прякорът трябва да е някакъв антипод.
"Невъзмутимата" Синди. Това как е?
Какво имаш предвид?
Че нищо не може да те ядоса. - Някога да съм ти се ядосвала?
Всичко готово ли е? - Разбира се.
Отлично.
Добре. Поверявам ти пръскането.
На мен? - Това е задължение на стажантите.
И продуцент Ю Хо Джин го е правил преди години.
Напръскай лицето на Синди, а когато се разсъни,
се извини и й дай да изпие този рибен сос.
Много важно е изражението й да е смешно, след като изпие соса.
Точно така.
Тихичко!
Какво правиш?
Боже, какво става?
Извинете! Стреснахте ме. - Извинявай! Пийни си от това и...
Съжалявам, но не пия студени напитки сутрин. Божичко!
Страхотно е, че пазим сценария в тайна.
Тя наистина не знаеше. Използвахме този метод в предишния сезон.
Изглеждаше много объркана. Планът ни успя да я изненада.
Странно... обаче не беше забавно.
Трябва да поработим върху актьорските умения...
на нашата Синди. - Защо? Синди днес се е преструвала?
Не, не е така.
Ами тези?
Сякаш съм се гласила. Искам да изглеждам непринудено.
Но това не значи, че ще нося подобни боклуци.
А тези?
Всички те чакат долу.
Пратиха ме да те придружа. - Добре.
Помощник! - Да?
Почисти тук, докато съм на снимки. Или повикай дезинфекционна фирма.
Добре. - Какво вони така?
Миризмата... е от мен.
Нося си рибен сос в раницата
и малко се разля. - Добре, ясно.
Сандара Пак: 2NE1
Ким Мин Дже
Ким Джи Су
Мин У: Boyfriend
Канг Сънг Юн: Winner
Синди
Към успешния нов сезон! Напред!
Радвам се да ви видя. - Да започваме!
"2 дни и 1 нощ"!
За първи път виждам Синди лично. - Защо и тя е в това шоу?
Не мисля, че това е лошо. Аз съм нова.
Ще привлека повече фенове, ако съм до Синди.
Събуди се! Една погрешна наша стъпка и тя ще ни унищожи.
Какво ще правим тогава? - Не й обръщай грам внимание!
Не се смей на шегите й! Смей се само на моите!
Добре, како. А ти ще се смееш на моите, нали?
Разбира се. Ако се обединим, накрая от екипа ще изрежат сцените с нея.
Дадено, како! - Не ме наричай "како"! Не съм стара.
Добре, како.
Здравей, како! Радвам се да те видя! - И аз вас.
Моля те, говори ми на "ти". Доста по-възрастна си от мен.
Наистина, няма нужда от официалности.
О, како, кога пристигна? - Казала съм ти да не ме какосваш!
Как да ти викам? По-голяма си от мен. - Просто Дара.
Добре. - Искаш ли да бъдем двойка?
Ако искаш, днес избери мен.
Ако днес избирате вие, ще избереш ли мен?
Да. - Дадено.
Още съм нова, не съм толкова популярна.
Ако се окажем двойка, теб устройва ли те?
Участвам в шоуто, за да намеря истинската любов.
Случайно... да не си се пробвала да бъдеш звезда?
Твърде си красива за сценарист.
Всички ми казват, че не приличам на сценарист.
Моля те, грижи се за мен, како.
Ами... добре.
Днес... момчетата ли ще избират, или момичетата?
Днес ще избират момчетата.
Тези, които не бъдат избрани...
Виждате ли стажанта там? - Вдигни ръка!
С него ще отидете някъде в уединение, вместо в лагера с другите.
Ще пренощувате навън и ще се върнете в лагера утре сутринта.
И така, момчета, взехте ли решение?
Момичета, моля, елате отпред!
Ако сте готови с избора... начало!
Сега, участнички,
като преброя до три, моля, обърнете се!
1, 2, 3!
Леле! Изчервих ли се?
Няма никой...
Г-жо президент, сигурно вече знаете, но реших въпреки това да докладвам.
Синди отпадна в първия етап в "2 дни и 1 нощ".
Моля? Къде падна? Ранена ли е?
Не, не "падна", а "отпадна". Имах предвид, че остана без партньор.
Защо така? Синди е №1 в класациите! Защо няма партньор?
Няма да оставя нещата така!
Ами... момчетата си избираха партньорките. Никой не избра Синди.
Какво каза?
Добре ли сте? - Всяко зло за добро.
Печеля точки, като не ме избраха. Развълнувах се и се изчервих.
Това ме прави в очите на зрителите мила и привлекателна.
Шоуто е развлекателно. Ще е забавно. - Е, щом казвате, че ще сте добре...
Все пак няма да бъда партньорка на някой от тях.
А на кого?
На оня там - момчето с чадъра.
Искаш ли да го накарам да дотърчи тук ей сега?
Моля?
Виждаш ли? Толкова е наивен, всичко му е изписано на лицето.
Ако се сближа с него, имиджът ми ще се подобри.
Вместо да се събирам с друга звезда, ще ги изненадам с този.
Аз съм суперзвезда. Искам нещо нетипично.
Мислите ли?
Но дали този новобранец ще се влюби във вас?
Помощник,
ако поискам, мога да го накарам да се влюби до полуда в мен.
Защо ли?
Защото е лесно.
Донесла си... чадъра.
Не е зле. Радвам се, че пътуваме заедно.
A... да, ами...
Знаеш ли някоя от песните ми?
Извинявам се, но май не се сещам...
Така и предполагах. Явно не слушаш радио.
Ще потърся песните ти и ще ги чуя.
А сериалите с мен гледал ли си? - Ще ги потърся и...
Боже! И телевизия ли не гледаш?
Разбираемо е, че не ги знае. Обидиха ме много пъти днес.
Не, не! Изобщо не съм разстроена.
Ще се стегна, ще работя усилено и ще бъда по-скромна.
Приключихме ли? Какво правят другите звезди сега?
Побързайте, моля!
Коя е тази?
Какво й има на тая жена?
Казах й, че не може да види сценария. Може би е дошла да ни надзирава?
Дръж я далеч от мен! Не желая да говоря с нея.
Президент... Президент Пьон!
Явно не е дошла, за да си бъбри конкретно с теб.
Ти! Говори! Защо не избра Синди?
Коя сте вие? - Как смееш да ме питаш? Отговори ми!
Защо не избра Синди? Защо? От какво си недоволен? Не...
Заради тях ли? Не са кой знае какви красавици.
Играеш си на котка и мишки? Защо правиш така?
Откъде си? От коя агенция?
От YG. - YG?
На Янг Хьон Сок?
Президент Янг ли ти поръча да не избираш нея?
Къде отиваш? Коя избра?
Сандара. - Сандара?
Ти от коя агенция си?
От YG. - И ти ли си оттам?
Президент Янг е нагласил всичко.
Поръча ви да се подкрепяте един друг, защото сте от една агенция?
Ти! Откъде си? Ще избереш ли подопечната ми?
Аз ли?
Защо си дошла? Какво се опитваш да направиш?
Продуцент Ра, знам, че ме мразиш, но не си изливай яда върху мен!
Защо унизи подопечната ми? Как така никой не я избра?
Искаше Синди да участва, за да я злепоставяш?
Нищо не съм нагласил! Просто те не я харесват! Какво да направя?
Как мислиш? Накарай ги да избират пак!
Изрежи сцените, в които остава сама, и ги снимай наново.
Дадох на момчетата да се разберат, няма да повторят.
Говориш глупости! - Къде е Синди сега?
Отиваме на разходка из планината ли?
Остават ни 3 км. Щом пристигнем, ще се надиграваме за вечерята.
Скучно ми е да ходим и да си мълчим.
Да играем на "камък, ножица, хартия"! Загубилият носи раниците.
Моля? - Аз ще избера "ножица".
Камък, ножица, хартия!
Дай да си нося моите неща! - Не, няма проблем. Ти победи.
Не съм предполагала, че ще си толкова сериозен
в игра на "камък, ножица, хартия" срещу момиче.
Олеле!
Връзките ти са се развързали.
Човече, кой би помислил, че Синди ще ни прецака така?
Как да направим концерт, без певица №1?
Прав си. Йе Джин просто искаше да й се извинят и да я молят.
Ало? - Йе Джин, майката на Джун Мо е.
Здравейте, госпожо!
Поръчах ви сок от грейпфрут. - Добре. Благодаря!
Случило ли се е нещо лошо?
Йе Джин, кажи ми честно!
Джун Мо си има приятелка, нали? - Моля?
Време му е, вече не е малък. Трябва да се ожени скоро.
Но май тази жена не е достойна, за да ми я представи.
Защо мислите така?
Преди месец-два ми каза, да не идвам в Йоидо.
Лично щял да дойде в Банпо, ако му трябва нещо.
Това беше отдавна и реших да го посетя у тях.
Обаче той е сменил кода на вратата. От години си седеше 0000.
Не е ли странно?
Сигурно си има причина за това. Опасно е кодът да е толкова лесен.
Честно... проблемът не е в това.
Неотдавна получих извлечението от кредитната му карта.
Мисля, че се случва нещо странно.
Поне десет от плащанията му са от някакво място Сонгбин Чангман.
Боже, ама съм и аз, да ти разказвам тези неща...
Госпожо, това е името на китайския ресторант отсреща.
Джун Мо харесва храната там.
Така ли? Така значи...
Нищо чудно.
Йе Джин, намери някое момиче за Джун Мо.
Познаваш ли някоя подходяща за него?
Не съм сигурна.
Всичките ми приятелки са омъжени.
Без приятелки!
Мислиш ли, че Джун Мо ще хареса ваша връстничка?
Някоя по-млада не познаваш ли? Някоя около двайсетте.
Знаех си. Майка му е като куче с кокал.
Ще те докара до депресия без зор. Професионалист е в това отношение.
Мислиш ли, че ще се отбие пак? Изнервя ме.
Сестричке, аз съм бъдещ доктор, а ти си жена с кариера.
Защо изглеждаме толкова жалки?
Не можем да победим професионален агент по недвижими имоти.
Ако мама не беше продала апартамента ни на тази жена,
щяхме да си живеем чудно, нали?
Пак ти повтарям, омъжи се за Джун Мо и ще ни върнеш дома.
Млък! - Какво чак толкоз се противиш?
Трябва да й отмъстим, че принуди мама навремето.
И двамата вярват, че вие сте просто приятели.
Да й забием нож в гърба! - Яж си рамена и мълчи!
Приятели сте от повече от 20 г. Няма да е лесно.
Не знам как е при жените,
но когато мъж дружи с жена от толкова време...
Доизкажи се! Какво имаш предвид?
Това значи, че той се интересува от нея в някаква степен.
Един мъж не би бил приятел с жена, ако не се интересува от нея.
Казах ти и преди...
Не смей да ме поучаваш! Коя дума от това не разбра?
Да, идвам ей сега!
Джи Йон, приключих с това.
Джун Мо, всичко е готово. Започваме ли?
Джун Мо!
Не сме ли натам?
Според картата пътят е оттук. Мисля, че това е правилната посока.
Колко още трябва да вървим? - Почти пристигнахме.
Надявам се...
Глава 4: Понякога създаването на риалити шоу е проблем.
Вече минава 21 ч. Не може ли да побързаш с намирането на мястото?
В краен случай, звънни им! - Добре.
Нямам обхват тук.
Аз ще сменя батерията на камерата.
Какво правиш?
Не сме яли цял ден и се загубихме в планината.
Вече се мръкна, почвам да се паникьосвам.
Дай ми раницата! Аз ще я нося...
Ти победи на "камък, ножица, хартия", заснеха го.
Хората ще ми се присмиват, ако си носиш раницата.
Ако стана за смях, ще поемеш ли отговорност за това?
Ами сега?
Епилог
Мен ли търсиш?
Превод: kandala, helyg, julie81. Редакция: helyg.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2015
В следващия епизод:
Пиян си до козирката. - Май пих твърде много.
Върви по дяволите с твоето пиене! Какво правиш тук?
Когато скиташ навън цяла нощ, сестра ти е сама там с мъж.
Не мисля, че е редно.
"Никой не я обича. Никой... не е близък с нея."
Възлагам ти специална мисия.
Докладвай ми, ако Джун Мо направи същото като теб!
Наистина ли не помниш?